lid

noun

1) Deckel, der

take the lid off something — (fig.) etwas aufdecken

put the [tin] lid on something — (Brit. coll.) (be the final blow) einer Sache (Dat.) die Krone aufsetzen; (put an end to) etwas stoppen

keep the lid on something — (coll.) (keep under control) etwas unter Kontrolle halten; (keep secret) etwas geheim halten od. abschirmen

2) (eyelid) Lid, das

* * *

[lid]

noun

1) (a cover for a pot, box etc: He lifted the lid of the box and looked inside.) der Deckel

2) (an eyelid: The infection has not affected the eye itself although the lid is swollen.) das Lid

* * *

lid

[lɪd]

n

1. (covering) Deckel m

2. (eyelid) Lid nt

3.

▶ to blow [or take] the \lid off sth etw ans Licht bringen

▶ to keep [or put] the \lid on sth etw unter Verschluss halten

we'll have to keep the \lid on these findings about pollution unsere Entdeckungen über die Umweltverschmutzung dürfen auf keinen Fall herauskommen

▶ to put a \lid on sth mit etw dat Schluss machen [o aufhören]; esp AM

it's time to put a \lid on all the talk jetzt sollte endlich einmal Schluss sein mit dem Gerede

put a \lid on it! (fam) jetzt hör doch mal auf [damit]!

▶ to put the [tin] \lid on sth BRIT, AUS etw dat die Krone aufsetzen

* * *

[lɪd]

n

1) Deckel m

that puts the (tin) lid on it (inf) — das ist doch die Höhe, das schlägt dem Fass den Boden aus

a documentary that really takes the lid off Hollywood — ein Dokumentarfilm, der das wahre Gesicht Hollywoods zeigt

the press took the lid off the whole plan — die Presse hat den Plan enthüllt or aufgedeckt

to keep a lid on sth — etw unter Kontrolle halten; on information etw geheim halten

to put the lid on sth (on scandal, affair) — etw vertuschen

to put the lid on sb — jdn zum Schweigen bringen

2) (= eyelid) Lid nt

* * *

lid [lıd] s

1. Deckel m:

blow (oder lift, take) the lid off umg etwas an die Öffentlichkeit bringen, einen Skandal etc aufdecken;

clamp (oder clap) the lid (down) on US umg

a) drosseln, einschränken,

b) stoppen;

keep the lid on umg etwas unter Kontrolle halten;

keep a tight lid on umg etwas unter strenger Kontrolle halten;

put the lid on Br umg

a) einer Sache die Krone aufsetzen,

b) einer Sache ein Ende bereiten oder machen;

that puts the lid on it! Br umg das schlägt dem Fass den Boden aus!;

lid cover Deckelbezug m (im Klosett); →academic.ru/7680/blow">blow¹ C 7, flip¹ A 3

2. (Augen) Lid n

3. BOT

a) Deckel m

b) Deckelkapsel f

4. sl Deckel m (Hut)

5. US sl Unze f Marihuana

* * *

noun

1) Deckel, der

take the lid off something — (fig.) etwas aufdecken

put the [tin] lid on something — (Brit. coll.) (be the final blow) einer Sache (Dat.) die Krone aufsetzen; (put an end to) etwas stoppen

keep the lid on something — (coll.) (keep under control) etwas unter Kontrolle halten; (keep secret) etwas geheim halten od. abschirmen

2) (eyelid) Lid, das

* * *

n.

Deckel - m.